1
00:00:00,024 --> 00:00:03,032
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

2
00:00:03,033 --> 00:00:05,089
Tidak sesuai untuk tontonan bawah 15 tahun.

3
00:00:35,939 --> 00:00:37,030
Tunggu..

4
00:00:38,439 --> 00:00:39,705
Aku datang..

5
00:01:19,320 --> 00:01:22,890
(Aku sudah kembali.)

6
00:02:03,229 --> 00:02:04,616
Tingkap terbuka.

7
00:02:18,110 --> 00:02:19,302
Apa yang awak sedang lihat?

8
00:02:29,050 --> 00:02:30,620
Aku sudah kembali.

9
00:02:39,700 --> 00:02:41,363
(Episod 19)

10
00:02:41,430 --> 00:02:42,695
Ianya dialog...

11
00:02:43,770 --> 00:02:45,598
dalam bahagian pertama "Kisah Cinta Hantu".

12
00:02:45,599 --> 00:02:46,661
Saya pasti dengan itu.

13
00:02:50,309 --> 00:02:53,910
Bahagian pertama sudah disiapkan
lebih daripada dua bulan yang lepas.

14
00:02:58,379 --> 00:03:00,388
Mungkin Yong Man yang tulis.

15
00:03:02,450 --> 00:03:03,980
Tidak mungkin hantu yang tulis.

16
00:03:14,499 --> 00:03:17,199
(Kedai Hardware Turtle)

17
00:03:17,200 --> 00:03:18,968
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

18
00:03:18,969 --> 00:03:20,568
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep.

19
00:03:20,569 --> 00:03:22,507
Kenapa dia tidak jawab?

20
00:03:27,710 --> 00:03:29,953
Kenapa pokok ni jadi seperti ini lagi?

21
00:03:50,300 --> 00:03:52,819
Awak tidak lagi dirasuk, kan?

22
00:03:53,469 --> 00:03:54,489
Awak tidak merasakan...

23
00:03:54,999 --> 00:03:57,285
sesuatu yang pelik tadi, kan?

24
00:03:59,279 --> 00:04:00,299
Ya.

25
00:04:01,210 --> 00:04:04,850
Saya dengar apa yang awak dengar.

26
00:04:05,879 --> 00:04:07,246
Bunyi angin...

27
00:04:07,520 --> 00:04:08,979
dan bunyi orang menaip.

28
00:04:09,420 --> 00:04:10,714
Bunyi yang sama.

29
00:04:10,890 --> 00:04:11,910
Baguslah kalau begitu.

30
00:04:13,589 --> 00:04:15,773
Saya rasa saya tidak perlu dirasuk lagi.

31
00:04:17,829 --> 00:04:19,697
Adakah awak perlu dirasuk sebelum ini?

32
00:04:21,030 --> 00:04:22,151
Ya saya.

33
00:04:23,269 --> 00:04:25,851
Saya kesunyian, terdesak dan bersungguh-sungguh.

34
00:04:26,840 --> 00:04:29,084
Malah saya pergi ke kubur Mak saya...

35
00:04:29,369 --> 00:04:30,696
dan biarkan diri dirasuk.

36
00:04:32,309 --> 00:04:33,432
Hantu mendekati...

37
00:04:34,009 --> 00:04:36,968
orang yang sebegitu.

38
00:05:06,180 --> 00:05:08,438
- Bila kita boleh dapat skrip baru?
- Saya teruja untuk membacanya.

39
00:05:08,439 --> 00:05:10,694
Ki Eun Young tidak akan kecewakan kita.

40
00:05:10,780 --> 00:05:12,788
Ianya akan jadi lebih baik daripada
"Kisah Cinta Hantu".

41
00:05:22,290 --> 00:05:23,656
Aku perlu menulis.

42
00:05:26,360 --> 00:05:28,674
Aku akan kalahkan Eul Soon
sekurang-kurangnya sekali.

43
00:05:29,900 --> 00:05:31,767
Hanya sekali. Tolonglah.

44
00:05:33,470 --> 00:05:34,490
Tolong.

45
00:05:49,619 --> 00:05:51,385
Hidup ini sangat tidak adil.

46
00:05:52,019 --> 00:05:54,161
Kenapa hantu hanya membantu kau?

47
00:07:05,800 --> 00:07:06,850
Perlukan...

48
00:07:08,030 --> 00:07:09,121
pertolongan aku?

49
00:07:23,249 --> 00:07:24,606
Kalau aku tolong,

50
00:07:27,720 --> 00:07:29,351
apa yang akan kau berikan?

51
00:09:04,380 --> 00:09:06,593
Saya... Saya akan keluar.

52
00:09:08,380 --> 00:09:09,441
Harus.

53
00:09:21,559 --> 00:09:22,722
Adakah awak takut?

54
00:09:23,729 --> 00:09:25,779
- Apa? - Adakah awak melarikan diri?

55
00:09:27,900 --> 00:09:30,460
Hal ini disebabkan saya tidak
kenal diri saya sekarang.

56
00:09:30,569 --> 00:09:32,039
Apa yang awak tidak tahu?

57
00:09:34,209 --> 00:09:35,229
Saya...

58
00:09:35,579 --> 00:09:37,793
Saya tidak tahu sama ada
saya sedang dirasuk,

59
00:09:38,550 --> 00:09:41,202
tertarik dengan awak,
atau disebabkan saya sukakan awak.

60
00:09:42,390 --> 00:09:44,021
Adakah awak maksudkan ciuman tadi?

61
00:09:50,859 --> 00:09:53,228
Awak kata awak tidak akan larikan
diri walaupun awak...

62
00:09:53,229 --> 00:09:54,892
akan terluka atau mati
disebabkan saya.

63
00:09:54,959 --> 00:09:56,939
Tapi kenapa awak menjauhkan diri
disebabkan oleh ciuman?

64
00:09:58,569 --> 00:10:00,782
- Saya mahu masuk. - Dengar dulu.

65
00:10:02,099 --> 00:10:03,191
Saya...

66
00:10:04,809 --> 00:10:05,962
Kalau awak nak tahu,

67
00:10:07,479 --> 00:10:08,978
saya takut ditinggalkan.

68
00:10:11,349 --> 00:10:12,478
Apa maksud awak?

69
00:10:12,479 --> 00:10:14,285
Saya lebih takut ditinggalkan...

70
00:10:15,079 --> 00:10:17,496
oleh seseorang daripada terluka
ataupun mati.

71
00:10:18,150 --> 00:10:21,485
Sebab itu keagresifan awak
menakutkan saya.

72
00:10:22,930 --> 00:10:26,397
Saya... Kenapa pula
saya akan tinggalkan awak?

73
00:10:33,699 --> 00:10:34,994
Saya tidak akan tinggalkan awak.

74
00:10:45,180 --> 00:10:47,669
(Kisah Cinta Hantu)

75
00:10:50,250 --> 00:10:52,086
Kenapa pula
saya akan tinggalkan awak?

76
00:10:58,459 --> 00:10:59,754
Saya tidak akan tinggalkan awak.

77
00:11:06,270 --> 00:11:09,068
Eul Soon. Sedarlah.

78
00:11:09,069 --> 00:11:10,976
Hentikan. Tumpukan perhatian.

79
00:11:19,880 --> 00:11:21,043
Tidak..

80
00:11:24,489 --> 00:11:26,600
Tidak mengapa bercium.

81
00:11:27,890 --> 00:11:29,388
Apa?

82
00:11:30,589 --> 00:11:32,671
Bercium tidak salah.

83
00:11:36,370 --> 00:11:39,869
Bagaimana... Bagaimana Ibu tahu?

84
00:11:47,339 --> 00:11:49,858
Ibu baca semasa kau keluar.

85
00:11:51,079 --> 00:11:52,712
Kau sangat muda, tapi...

86
00:11:52,819 --> 00:11:54,687
Kenapa ini sangat membosankan?

87
00:11:56,589 --> 00:11:58,119
Skrip ini.

88
00:11:58,989 --> 00:12:00,316
Ini sudah bahagian sepuluh.

89
00:12:00,559 --> 00:12:03,007
Tidak mengapa kalau ada adegan cium sekarang.

90
00:12:05,059 --> 00:12:07,799
Pemasaan perlu tepat. Mereka
tidak boleh bercium...

91
00:12:07,800 --> 00:12:09,565
- secara tiba-tiba. - Tolonglah.

92
00:12:10,000 --> 00:12:13,130
Biarkan mereka bercium dan
perkembangkan hubungan.

93
00:12:13,640 --> 00:12:16,700
Malah ada drama bahagian kedua
sudah ada adegan cium.

94
00:12:19,979 --> 00:12:21,918
Dia boleh membaca fikiran.

95
00:12:22,380 --> 00:12:23,533
Dia mengejutkan aku.

96
00:12:33,489 --> 00:12:34,643
Ah, terkejutnya!

97
00:12:35,589 --> 00:12:36,651
Oh, tuhan!

98
00:12:36,859 --> 00:12:38,789
Kenapa awak ke sini?

99
00:12:38,790 --> 00:12:41,993
Saya ingin tahu sama ada
Cik Oh ada di dalam atau tidak.

100
00:12:42,829 --> 00:12:45,246
Ya, dia di atas. Saya akan panggil.

101
00:12:45,270 --> 00:12:46,321
Baik.

102
00:12:49,439 --> 00:12:50,734
Tapi...

103
00:12:51,709 --> 00:12:53,882
Adakah nama awak...

104
00:12:54,109 --> 00:12:56,379
Lee Sung Joong?

105
00:12:56,380 --> 00:12:57,749
Ya, betul tu.

106
00:12:57,750 --> 00:13:01,351
Begitu. Saya nampak nama awak
pada skrip.

107
00:13:01,520 --> 00:13:03,120
Saya tahu nama itu, jadi...

108
00:13:04,189 --> 00:13:06,096
Oh, anda tahu?

109
00:13:06,459 --> 00:13:09,316
Anda sudah ingat di mana
kita pernah bertemu sebelum ini?

110
00:13:09,630 --> 00:13:13,506
Ianya anak kawan saya yang pernah
tinggal dengan kami sebelum ini.

111
00:13:13,699 --> 00:13:15,229
Adakah awak...

112
00:13:15,870 --> 00:13:17,563
Ya? Kenapa?

113
00:13:18,430 --> 00:13:20,205
Apakah...

114
00:13:20,569 --> 00:13:22,968
nama ibu awak?

115
00:13:22,969 --> 00:13:25,356
Jang Hye Yun.

116
00:13:25,809 --> 00:13:26,860
Ya, tuhan.

117
00:13:26,979 --> 00:13:29,509
Ya, tuhan! Kau anak lelaki Hye Yun!

118
00:13:29,510 --> 00:13:32,519
Ya, tuhan! Bila kau membesar?

119
00:13:32,520 --> 00:13:34,519
Ya, tuhan! Kau rupanya!

120
00:13:34,520 --> 00:13:37,203
Bila kau membesar?

121
00:13:37,650 --> 00:13:39,802
- Mak Cik cam saya sekarang? - Ya.

122
00:13:39,859 --> 00:13:42,988
Jangan berbual dengan Eul Soon di sini.
Masuklah.

123
00:13:42,989 --> 00:13:44,080
Baik.

124
00:13:53,104 --> 00:13:58,104
KBS2 Episod 19 Lovely Horribly
"Aku sudah kembali"
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

125
00:14:07,520 --> 00:14:09,222
Eul Soon!

126
00:14:09,520 --> 00:14:11,355
- Ya. - Kakak!

127
00:14:11,520 --> 00:14:12,642
Kakak!

128
00:14:12,890 --> 00:14:16,398
Kenapa kau asyik ikut anak perempuan Mak Cik?

129
00:14:17,329 --> 00:14:18,629
Mesti dia sukakannya.

130
00:14:18,630 --> 00:14:21,228
Dia asyik bercakap tentangnya
di rumah.

131
00:14:21,229 --> 00:14:23,413
Kakak!

132
00:14:23,430 --> 00:14:24,622
Cepat!

133
00:14:35,540 --> 00:14:36,672
Aduhai.

134
00:14:37,079 --> 00:14:39,496
Adakah kau masih suka ikut anak Mak cik
ke sana ke mari?

135
00:14:41,579 --> 00:14:44,681
Kau suka ikut dia semasa kamu masih kecil.

136
00:14:44,750 --> 00:14:47,411
Dia selalu menemani kau tidur.

137
00:14:47,459 --> 00:14:48,643
Kau tidak ingat?

138
00:14:48,920 --> 00:14:50,052
Ibu.

139
00:14:50,189 --> 00:14:53,422
Bagaimana kau boleh tidak cam dia
selama ini?

140
00:14:54,160 --> 00:14:55,862
Sudah 24 tahun.

141
00:14:56,170 --> 00:14:57,557
Saya yang cam dia.

142
00:14:57,569 --> 00:14:59,272
Betul.

143
00:14:59,670 --> 00:15:02,409
Kau nampak serupa dengan ibu kau,
sebab itu...

144
00:15:02,410 --> 00:15:03,695
Mak Cik cam.

145
00:15:05,439 --> 00:15:07,684
Ada "orang" berlegar-legar di sini.

146
00:15:08,339 --> 00:15:10,522
Saya nampak mereka.

147
00:15:13,380 --> 00:15:15,797
Mesti awak sangat terkejut.

148
00:15:16,319 --> 00:15:18,889
Encik Lee, adakah awak masih nampak...

149
00:15:18,890 --> 00:15:20,961
- "orang" itu... - Sebenarnya,

150
00:15:21,390 --> 00:15:24,286
Saya jumpa kakak semasa menengah rendah.

151
00:15:24,390 --> 00:15:27,083
Dia datang berjumpa dengan pasukan judo sekolah.

152
00:15:27,599 --> 00:15:30,792
Dia tidak kenal saya.

153
00:15:31,270 --> 00:15:32,321
Ya.

154
00:15:34,000 --> 00:15:36,488
Ayuh menang, Eul Soon!

155
00:15:36,569 --> 00:15:38,916
Ayuh semangat, Eul Soon!

156
00:15:39,109 --> 00:15:41,628
Ayuh menang, Eul Soon!

157
00:15:41,709 --> 00:15:44,157
Ayuh semangat, Eul Soon!

158
00:15:44,309 --> 00:15:46,522
Ayuh menang, Eul Soon!

159
00:15:46,819 --> 00:15:48,104
Ayuh semangat, Eul Soon!

160
00:15:55,760 --> 00:15:57,698
Seperti yang kamu semua tahu,

161
00:15:58,489 --> 00:16:01,661
Oh Eul Soon, yang telah memenangi pingat emas...

162
00:16:01,829 --> 00:16:05,198
di Pertandingan Sukan Sekolah Menengah
Peringkat Kebangsaan...

163
00:16:05,199 --> 00:16:06,838
datang ke sini untuk kamu.

164
00:16:06,839 --> 00:16:09,186
(Oh Eul Soon)

165
00:16:10,410 --> 00:16:12,990
Okey. Kita akan bergambar
sebelum berlawan.

166
00:16:13,140 --> 00:16:14,608
Mari ke sini.

167
00:16:23,589 --> 00:16:24,773
Tengok sini.

168
00:16:25,760 --> 00:16:27,758
1, 2, 3.

169
00:16:32,729 --> 00:16:35,514
Mesti Eul Soon banyak berubah.

170
00:16:37,170 --> 00:16:38,730
Bagaimana kau boleh cam dia?

171
00:16:40,040 --> 00:16:41,295
Dia langsung tidak berubah.

172
00:16:41,469 --> 00:16:42,999
Ya lah tu.

173
00:16:46,040 --> 00:16:47,570
Mak Cik yang bersalah.

174
00:16:47,939 --> 00:16:50,704
Mak Cik besarkan dia dengan cantik
semasa dia masih kecil.

175
00:16:51,680 --> 00:16:54,230
Kalaulah kami tidak lakukan
upacara itu.

176
00:16:55,420 --> 00:16:58,072
Dia tidak akan menjadi
seperti ini.

177
00:16:59,420 --> 00:17:03,159
Ibu.. Kenapa ibu mengungkit perkara
itu lagi?

178
00:17:03,160 --> 00:17:04,180
Upacara?

179
00:17:04,630 --> 00:17:09,392
Encik Lee. Boleh kita berbual di luar?

180
00:17:10,330 --> 00:17:11,350
Ya?

181
00:17:15,870 --> 00:17:18,766
Kenapa kau..tidak beritahu a..saya?

182
00:17:19,439 --> 00:17:22,508
Mulanya saya berharap awak mengenali
saya terlebih dahulu.

183
00:17:22,509 --> 00:17:24,518
Kemudian saya terlepas waktu yang sesuai.

184
00:17:24,810 --> 00:17:27,278
Saya cuba untuk beritahu, tapi awak teringatkan

185
00:17:27,279 --> 00:17:30,119
diri saya yang berumur enam tahun
sebagai seorang..

186
00:17:30,120 --> 00:17:32,191
yang menakutkan. Bagaimana boleh saya boleh
beritahu selepas itu?

187
00:17:33,689 --> 00:17:36,719
Aku tidak pernah beritahu kau pernah
menakutkan kau?

188
00:17:37,229 --> 00:17:39,269
Awak beritahu dengan wajah awak.

189
00:17:39,799 --> 00:17:44,797
"Kakak, saya nampak 'orang' berlegar di sini."

190
00:17:45,299 --> 00:17:48,328
Dia sangat menakutkan.

191
00:17:49,910 --> 00:17:51,031
Mungkin..

192
00:17:51,310 --> 00:17:55,257
Maaf jika aku menyinggung perasaan
k..awak.

193
00:17:56,249 --> 00:17:58,289
Tidak mengapa.
Awak tidak perlu bercakap formal.

194
00:18:00,120 --> 00:18:02,874
Kau sepatutnya beritahu a..saya
dengan lebih awal.

195
00:18:03,219 --> 00:18:05,419
Kalau kau beritahu,

196
00:18:05,420 --> 00:18:08,929
Aku akan melayan kau dengan baik, Sung Joong.

197
00:18:09,160 --> 00:18:10,353
Sung Joong.

198
00:18:12,600 --> 00:18:14,599
Ini tidak betul. Okey.

199
00:18:16,299 --> 00:18:18,339
- Kakak akan... - Jangan bercakap begitu..

200
00:18:19,769 --> 00:18:22,044
- Apa? - Awak bukan kakak saya.

201
00:18:22,370 --> 00:18:25,062
Tambahan, saya tidak mahu memperlakukan
awak sebagai seorang kakak.

202
00:18:27,439 --> 00:18:28,459
Ya?

203
00:18:37,150 --> 00:18:38,170
Eh?

204
00:18:43,060 --> 00:18:44,059
Apa...

205
00:18:44,060 --> 00:18:46,272
Encik Lee. Jadi...

206
00:18:46,330 --> 00:18:50,103
Awak masih nampak "orang" yang berlegar-legar?

207
00:18:50,799 --> 00:18:54,032
Inikah sebabnya awak beritahu saya tentang
pokok epal itu?

208
00:18:54,769 --> 00:18:57,218
Adakah akhirnya awak akan mendengar
apa yang saya katakan?

209
00:18:57,709 --> 00:18:59,339
Saya beritahu apa yang saya nampak.

210
00:18:59,340 --> 00:19:00,461
Ianya bukan mitos.

211
00:19:06,320 --> 00:19:07,340
Awak dahaga, kan?

212
00:19:07,850 --> 00:19:10,119
Duduk dan tunggu di situ.
Saya akan belikan kopi.

213
00:19:10,120 --> 00:19:11,210
Baik.

214
00:19:20,959 --> 00:19:22,082
Ah, terkejutnya!

215
00:19:22,259 --> 00:19:23,998
- Apa yang awak buat? - Apa maksud awak?

216
00:19:23,999 --> 00:19:25,599
Apa yang awak buat di sini?

217
00:19:25,600 --> 00:19:27,599
Apa lagi? Saya datang untuk jemput awak.

218
00:19:27,600 --> 00:19:28,926
Kita hendak ke mana?

219
00:19:29,739 --> 00:19:31,468
- Ikut saya. - Hei.

220
00:19:31,469 --> 00:19:32,867
- Mari sini. - Kenapa?

221
00:19:37,680 --> 00:19:39,108
Saya sudah jumpa caranya.

222
00:19:39,420 --> 00:19:41,018
Cara untuk apa?

223
00:19:41,019 --> 00:19:42,580
Cara supaya kita boleh bersama.

224
00:19:43,650 --> 00:19:44,670
Apa?

225
00:19:45,120 --> 00:19:47,670
Awak menyorok di belakang saya.

226
00:19:48,160 --> 00:19:49,353
Dalam bayangan saya.

227
00:19:50,130 --> 00:19:51,429
Apa awak cakap?

228
00:19:51,430 --> 00:19:53,806
Saya akan berikan awak tuah yang datang
kepada saya.

229
00:19:54,130 --> 00:19:56,546
Saya akan lindungi awak daripada terluka,
kesedihan,

230
00:19:56,769 --> 00:19:57,953
atau kelaparan.

231
00:19:58,330 --> 00:20:01,461
Jadi percayalah saya tidak akan
tinggalkan awak,

232
00:20:01,799 --> 00:20:02,891
dan sembunyi di belakang saya.

233
00:20:03,370 --> 00:20:04,491
Itu mencukupi, kan?

234
00:20:06,380 --> 00:20:07,400
Kan?

235
00:20:08,410 --> 00:20:10,149
Encik Philip.

236
00:20:10,150 --> 00:20:11,405
- Kan? - Encik Philip.

237
00:20:17,249 --> 00:20:18,269
Apa...

238
00:20:19,060 --> 00:20:20,793
Ah, maafkan saya.

239
00:20:21,989 --> 00:20:23,009
Adakah awak okey?

240
00:20:23,590 --> 00:20:25,875
Awak tidak boleh tangkap bola
tanpa sarung tangan!

241
00:20:29,299 --> 00:20:31,574
Saya rasa awak yang patut menyorok
di belakang saya.

242
00:20:44,709 --> 00:20:48,249
Apa yang lelaki itu buat di sana?

243
00:20:49,449 --> 00:20:50,613
Adakah dia sedang mengambil
gambar rumah kami?

244
00:20:57,660 --> 00:20:58,710
Apa yang awak buat?

245
00:21:04,229 --> 00:21:06,869
Hei, Mak cik!

246
00:21:06,870 --> 00:21:07,869
Berikan saya benda itu.

247
00:21:07,870 --> 00:21:09,008
Berikan apa?

248
00:21:09,009 --> 00:21:10,669
Awak ambil gambar rumah saya.

249
00:21:10,670 --> 00:21:12,879
Serahkan kamera kecil itu.

250
00:21:12,880 --> 00:21:14,579
Kamera apa?

251
00:21:14,580 --> 00:21:16,609
Awak salah tengok. Saya bukan begitu.

252
00:21:16,610 --> 00:21:18,679
Tak kisah sama ada saya
salah tengok atau tidak,

253
00:21:18,680 --> 00:21:19,948
serahkan kamera itu.

254
00:21:19,949 --> 00:21:21,919
Perempuan ni...

255
00:21:24,019 --> 00:21:25,111
Hentikan!

256
00:21:26,860 --> 00:21:27,880
Hentikan!

257
00:21:28,390 --> 00:21:29,480
Bertenang!

258
00:21:32,630 --> 00:21:33,822
Hentikan.

259
00:21:36,529 --> 00:21:38,742
Awak tak tahu apa yang awak buat.

260
00:21:48,949 --> 00:21:50,174
AWak cam dia?

261
00:21:51,779 --> 00:21:53,963
Saya sudah disahkan video ini telah digubah.

262
00:21:55,350 --> 00:21:56,889
Siapa yang berikan?

263
00:21:56,890 --> 00:21:58,786
Encik Lee Sung Joong hantar
kepada kami...

264
00:21:59,120 --> 00:22:00,751
dan cakap ini akan membantu siasatan.

265
00:22:03,289 --> 00:22:04,963
Saya suruh dia periksa video ini.

266
00:22:05,660 --> 00:22:07,598
Masalahnya bukan pada bahagian yang digubah,

267
00:22:09,699 --> 00:22:11,199
tapi bahagian di mana Cik Ki Eun Young muncul.

268
00:22:13,370 --> 00:22:14,998
Ini berlaku dalam tempoh
dia mendakwa dirinya...

269
00:22:14,999 --> 00:22:17,111
diculik oleh Sa Dong Chul.

270
00:22:18,340 --> 00:22:19,707
Adakah awak pergi berjumpanya?

271
00:22:25,580 --> 00:22:28,027
Saya diugut.

272
00:22:29,350 --> 00:22:31,431
Sa Dong Chul ugut saya,

273
00:22:31,789 --> 00:22:33,595
dan suruh saya mengumpan Philip...

274
00:22:34,019 --> 00:22:35,183
ke tingkat lima.

275
00:22:36,729 --> 00:22:37,852
Itu sahaja.

276
00:22:37,959 --> 00:22:40,653
Semakin saya dengar apa yang dia perkatakan,
ianya seolah-olah..

277
00:22:41,459 --> 00:22:43,133
dia sedang menghasut fikiran kita.

278
00:22:43,830 --> 00:22:46,217
Saya rasa saya sedang dibohongi.

279
00:22:47,400 --> 00:22:49,613
Kalau dia membantu mengumpan abang Philip,

280
00:22:50,170 --> 00:22:51,566
bukankah dia bersubahat?

281
00:22:53,539 --> 00:22:54,763
Bukan itu sahaja.

282
00:22:55,979 --> 00:22:58,969
Awak tertimbus dalam tanah runtuh di Gunung Uchi,

283
00:22:59,420 --> 00:23:01,154
di mana mayat Lee Soo Jung ditemui,

284
00:23:01,279 --> 00:23:02,677
hari dan waktu yang sama, betul?

285
00:23:03,019 --> 00:23:04,039
Betul.

286
00:23:05,620 --> 00:23:07,089
Kami sudah selidik, dan...

287
00:23:07,289 --> 00:23:08,889
kalau bukan disebabkan oleh tanah runtuh itu,

288
00:23:08,890 --> 00:23:11,847
mayatnya tidak akan dijumpai.

289
00:23:12,330 --> 00:23:15,159
Seolah-olah tanah runtuh itu berlaku...

290
00:23:15,160 --> 00:23:17,036
hanya untuk mendedahkan mayatnya.

291
00:23:17,870 --> 00:23:19,635
Siapa yang menyebabkan tanah
runtuh itu?

292
00:23:19,870 --> 00:23:20,890
Bagaimana?

293
00:23:21,900 --> 00:23:22,990
Takutnya.

294
00:23:23,439 --> 00:23:24,664
Mungkin ianya hantu.

295
00:23:26,039 --> 00:23:27,203
Pelik, bukan?

296
00:23:28,180 --> 00:23:29,945
Ia juga nampak pelik kepada saya.

297
00:23:31,310 --> 00:23:35,400
Dan awak tahu yang Ki Eun Young ada di sana...

298
00:23:35,519 --> 00:23:38,854
semasa Hotel Gyeongkwang terbakar lapan tahun
yang lepas?

299
00:23:42,160 --> 00:23:43,822
Ki Eun Young dan saya...

300
00:23:44,529 --> 00:23:46,773
terlibat dalam tiga insiden yang sama.

301
00:23:47,459 --> 00:23:49,264
- Ini maksud awak? - Ya.

302
00:23:51,199 --> 00:23:53,998
Boleh awak fikirkan apa-apa bukti...

303
00:23:53,999 --> 00:23:57,437
atau motif dia lakukan ini kepada anda?

304
00:23:58,469 --> 00:23:59,734
Apa sahaja?

305
00:24:15,989 --> 00:24:17,009
Helo?

306
00:24:17,090 --> 00:24:18,661
Ini Ibu Eul Soon.

307
00:24:18,999 --> 00:24:20,794
Ya,

308
00:24:21,330 --> 00:24:22,421
helo.

309
00:24:22,900 --> 00:24:26,133
Saya mahu awak datang ke sini sekarang.

310
00:24:31,570 --> 00:24:33,272
Bukankah itu penyiasat pensendirian?

311
00:24:38,850 --> 00:24:40,583
Mesti Cik Oh ikut jejak Ibunya.

312
00:24:40,749 --> 00:24:43,064
Dia tumpaskan lelaki dewasa.

313
00:24:47,259 --> 00:24:48,341
Apa yang berlaku?

314
00:24:48,860 --> 00:24:50,186
Philip...

315
00:24:52,560 --> 00:24:53,783
Awak kenal orang ini?

316
00:24:55,900 --> 00:24:56,920
Ya.

317
00:24:59,469 --> 00:25:00,489
Jadi...

318
00:25:01,840 --> 00:25:05,032
Adakah awak yang suruh dia
ambil gambar-gambar ini?

319
00:25:11,709 --> 00:25:13,280
Kenapa kau ambil gambar ini?

320
00:25:13,749 --> 00:25:16,518
Saya tanya jika awak yang suruh!

321
00:25:16,519 --> 00:25:17,570
Bukan saya.

322
00:25:18,189 --> 00:25:19,821
Siapa yang upah kau?

323
00:25:20,920 --> 00:25:22,119
Siapa?

324
00:25:22,120 --> 00:25:23,660
Shin Yoon Ah.

325
00:25:24,989 --> 00:25:26,019
Apa?

326
00:25:26,900 --> 00:25:27,920
Shin Yoon Ah.

327
00:25:29,600 --> 00:25:30,651
Shin Yoon Ah itu?

328
00:25:34,539 --> 00:25:37,238
"Yoo Philip dan Shin Yoon Ah akan berkahwin."

329
00:25:37,239 --> 00:25:39,938
"Yoo Philip dan Shin Yoon Ah dilamun cinta."

330
00:25:39,939 --> 00:25:42,208
"Projek Bersama Yoo Philip dan Shin Yoon Ah."

331
00:25:42,209 --> 00:25:43,270
Shin Yoon Ah yang itu?

332
00:25:52,789 --> 00:25:54,351
Tunggu dalam kereta.

333
00:25:54,789 --> 00:25:55,809
Kenapa?

334
00:25:56,029 --> 00:25:57,866
Aku akan bercakap dengan Ibu Oh Eul Soon.

335
00:25:58,090 --> 00:25:59,895
Jangan. Abang akan mati.

336
00:26:00,259 --> 00:26:01,688
Saya rasa ibunya...

337
00:26:01,759 --> 00:26:03,871
lebih hebat daripada Cik Oh.

338
00:26:04,070 --> 00:26:05,528
Kalau Cik Oh hantu (Gwishin),

339
00:26:05,529 --> 00:26:07,099
dia ialah dewa (Shin).

340
00:26:07,100 --> 00:26:08,839
- Aku pun. - Apa?

341
00:26:08,840 --> 00:26:10,267
Bukankah aku "Shin" Kisah Cinta Hantu?

342
00:26:14,739 --> 00:26:15,973
Lelaki gila ni...

343
00:26:19,850 --> 00:26:20,870
Puan.

344
00:26:22,249 --> 00:26:24,943
Aku dah cakap, aku tidak ada duit!

345
00:26:26,160 --> 00:26:28,098
Eul Soon pun tiada duit.

346
00:26:28,320 --> 00:26:31,390
Dan kita tidak akan dapat daripada
Yoo Philip itu.

347
00:26:32,330 --> 00:26:33,929
Aku rasa perempuan dungu itu...

348
00:26:33,930 --> 00:26:36,378
dipergunakan oleh Yoo Philip.

349
00:26:37,400 --> 00:26:39,613
Bagaimana dia boleh
tewaskan Shin Yoon Ah?

350
00:26:39,870 --> 00:26:42,490
Malah dia upah seseorang untuk
siasat kehidupan Philip.

351
00:26:42,910 --> 00:26:45,592
Anak kau tiada duit?

352
00:26:46,310 --> 00:26:47,636
Dia kan penulis drama.

353
00:26:47,680 --> 00:26:50,025
Bukan semua penulis drama banyak duit.

354
00:26:52,049 --> 00:26:54,906
Dari cara hidupnya, dia sudah tiada harapan.

355
00:26:55,150 --> 00:26:57,842
Bagaimana dengan bangsal yang runtuh?

356
00:26:57,890 --> 00:26:59,718
Sudah semakin dingin sekarang.

357
00:26:59,719 --> 00:27:01,627
Bukankah aku suruh kau belikan lembu?

358
00:27:02,289 --> 00:27:04,502
Adakah salah aku bangsal itu runtuh?

359
00:27:04,789 --> 00:27:08,472
Jadi kenapa kau beli lembu?

360
00:27:11,499 --> 00:27:14,937
Sebaik drama itu bermula,
mungkin dia akan dibayar.

361
00:27:15,100 --> 00:27:16,409
Tunggu sikit lagi.

362
00:27:16,410 --> 00:27:18,919
Haruskah aku hantar sedikit keju...

363
00:27:19,279 --> 00:27:21,478
yang kita hasilkan di ladang
kepada anak kau?

364
00:27:21,479 --> 00:27:22,602
Kau gila?

365
00:27:22,680 --> 00:27:25,740
Anak aku ingat aku datang dari San Francisco.

366
00:27:25,779 --> 00:27:26,799
Dah.

367
00:27:28,920 --> 00:27:30,175
Awak tahu,

368
00:27:30,789 --> 00:27:32,319
Saya takut ditinggalkan.

369
00:27:39,799 --> 00:27:41,737
Encik Philip, apa yang awak buat di sini?

370
00:27:49,439 --> 00:27:50,837
Berapa kos..

371
00:27:51,509 --> 00:27:53,213
untuk membaiki bangsal itu?

372
00:27:54,880 --> 00:27:56,716
Saya akan berikan wang.

373
00:28:01,320 --> 00:28:04,583
Kenapa saya perlu ambil wang
daripada awak?

374
00:28:04,590 --> 00:28:07,477
Saya rasa ini paling kurang melukakan
hati Cik Oh kalau saya hentikan...

375
00:28:08,060 --> 00:28:09,692
sebelum dia dapat tahu.

376
00:28:09,989 --> 00:28:11,418
Sebab itu saya tawarkan.

377
00:28:12,400 --> 00:28:15,286
Saya mahu menghalang bangsal itu
daripada runtuh,

378
00:28:16,370 --> 00:28:17,726
dan Cik Oh daripada terluka.

379
00:28:19,269 --> 00:28:20,423
Anak Puan cakap...

380
00:28:21,640 --> 00:28:22,965
dia lebih takut..

381
00:28:23,840 --> 00:28:25,880
ditinggalkan daripada terluka.

382
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
Kalau dia tahu ibunya yang tinggalkannya...

383
00:28:29,979 --> 00:28:31,988
24 tahun yang lepas kembali untuk
minta duit,

384
00:28:33,350 --> 00:28:35,359
dia akan ingat dia akan ditinggalkan lagi.

385
00:28:35,420 --> 00:28:37,218
Apa yang awak tahu?

386
00:28:37,219 --> 00:28:40,248
Saya tahu kerana saya pernah diperguna
dan ditinggalkan.

387
00:28:41,160 --> 00:28:42,791
Tolong jangan lakukan ini kepada
anak Puan.

388
00:28:43,989 --> 00:28:46,173
Tolong kekal jadi Ibu yang kembali...

389
00:28:47,360 --> 00:28:49,032
dari San Francisco...

390
00:28:49,400 --> 00:28:50,961
sebab dia rindukan anaknya.

391
00:28:53,170 --> 00:28:54,291
Dia anak saya.

392
00:28:55,469 --> 00:28:58,019
Jangan lukakannya.

393
00:28:58,410 --> 00:29:00,316
Keadaan sebenar berbeza daripada yang
nampak secara zahir.

394
00:29:00,910 --> 00:29:04,215
Saya akan uruskan, jadi jangan risau.

395
00:29:12,420 --> 00:29:13,541
Abang okey?

396
00:29:15,259 --> 00:29:16,554
Tiada apa yang berlaku.

397
00:29:17,830 --> 00:29:20,145
Ibunya bukan samseng.

398
00:29:22,670 --> 00:29:23,720
Oh ya,

399
00:29:24,229 --> 00:29:26,099
Cik Yoon Ah orang yang hantar gambar-gambar itu...

400
00:29:26,100 --> 00:29:27,466
kepada pihak polis, kan?

401
00:30:15,279 --> 00:30:18,381
(Keluarkan aku dari sini... Terlalu panas.)

402
00:30:27,299 --> 00:30:28,381
Awak di sini?

403
00:30:33,499 --> 00:30:34,723
Apa yang awak buat di sini?

404
00:30:35,239 --> 00:30:36,393
Yong Man.

405
00:30:37,439 --> 00:30:39,857
Bukankah Cik Oh menulis di sini?

406
00:30:40,009 --> 00:30:42,559
Ya. Semalam pun dia datang.

407
00:30:43,310 --> 00:30:45,972
Tapi saya tidak nampak skrip.

408
00:30:47,219 --> 00:30:49,668
Dia sudah siapkan bahagian 10 kelmarin...

409
00:30:49,689 --> 00:30:52,341
dan bawa semua salinan bersamanya hari ini.

410
00:30:53,259 --> 00:30:54,279
Begitu..

411
00:30:57,660 --> 00:30:58,710
Kita perlu bercakap.

412
00:31:09,410 --> 00:31:12,020
Kenapa ni? Abang menakutkan saya.

413
00:31:15,380 --> 00:31:16,431
Yoon Ah.

414
00:31:17,850 --> 00:31:19,615
Mari hentikan pembohongan ni.

415
00:31:20,302 --> 00:31:22,342
(Episod 20 akan bersiaran selepas seminit)

416
00:31:28,789 --> 00:31:30,830
(Episod 20)

417
00:31:35,239 --> 00:31:36,637
Kenapa ni?

418
00:31:36,879 --> 00:31:37,931
Abang menakutkan saya.

419
00:31:41,149 --> 00:31:42,169
Yoon Ah.

420
00:31:43,680 --> 00:31:45,454
Mari hentikan pembohongan ni.

421
00:31:47,919 --> 00:31:50,133
Apa maksud abang?

422
00:31:51,259 --> 00:31:52,484
Aku selalu ingat...

423
00:31:54,430 --> 00:31:56,367
kau akan kekal dengan aku selama
mana yang kau mahu...

424
00:31:57,360 --> 00:31:59,409
dan pergi sebaik sahaja
kau jumpa orang yang lebih baik.

425
00:32:01,199 --> 00:32:03,004
Tapi aku rasa kau kekal terlalu lama.

426
00:32:04,839 --> 00:32:05,961
Mari hentikan.

427
00:32:11,710 --> 00:32:12,801
Saya tak mahu.

428
00:32:14,180 --> 00:32:15,200
Yoon Ah.

429
00:32:20,119 --> 00:32:21,210
Tengok ni.

430
00:32:24,490 --> 00:32:25,857
Parut yang saya dapat...

431
00:32:26,130 --> 00:32:28,914
semasa saya membahayakan nyawa untuk
menyelamatkan abang semasa kebakaran itu.

432
00:32:31,470 --> 00:32:33,744
Abang yang suruh saya kekal...

433
00:32:34,130 --> 00:32:36,517
selama mana yang saya mahu.

434
00:32:38,139 --> 00:32:39,669
Saya belum puas.

435
00:32:40,970 --> 00:32:42,714
Saya mahu bersama abang lebih lama.

436
00:32:42,839 --> 00:32:44,105
Saya mesti.

437
00:32:46,410 --> 00:32:47,674
Jangan datang ke sini lagi.

438
00:32:51,820 --> 00:32:53,013
Kotakan janji abang.

439
00:32:53,050 --> 00:32:54,446
Aku tak boleh.

440
00:32:54,859 --> 00:32:56,420
Aku tak mahu menipu lagi.

441
00:32:56,490 --> 00:32:57,580
Abang.

442
00:33:00,660 --> 00:33:02,393
Sukar untuk aku katakan ini,

443
00:33:03,229 --> 00:33:05,269
jadi aku tunggu kau untuk lupakan
aku..

444
00:33:06,199 --> 00:33:07,219
Tapi...

445
00:33:09,899 --> 00:33:11,164
Ini tidak harus berlaku.

446
00:33:20,380 --> 00:33:23,073
Abang, kenapa abang buat saya begini?

447
00:33:24,180 --> 00:33:25,853
Apa yang berlaku kepada abang?

448
00:33:26,089 --> 00:33:28,569
Abang selalu maafkan saya walau
apa pun yang saya lakukan.

449
00:33:29,690 --> 00:33:31,119
Abang tahu kenapa saya begitu,

450
00:33:31,120 --> 00:33:32,414
jadi abang maafkan segalanya.

451
00:33:33,690 --> 00:33:35,974
Abang tidak pernah begini sepanjang
lapan tahun ini!

452
00:33:40,070 --> 00:33:41,600
Kau umumkan perpisahan tu.

453
00:33:41,840 --> 00:33:42,860
Katakan apa yang kau mahu.

454
00:33:58,949 --> 00:34:03,100
Ki Eun Young bersetuju untuk menjadi penulis
bersama untuk drama itu.

455
00:34:03,259 --> 00:34:05,065
Ianya persetujuan yang sukar dicapai.

456
00:34:05,329 --> 00:34:06,992
Saya mengharapkan awak.

457
00:34:14,370 --> 00:34:17,766
Bukankah Lee Soo Jung mati di sini?

458
00:34:19,940 --> 00:34:21,714
Seramnya.

459
00:34:35,320 --> 00:34:38,217
Aku boleh gunakan meja itu, kan?

460
00:34:39,889 --> 00:34:41,228
Kita pernah bekerjasama dulu,

461
00:34:41,229 --> 00:34:42,828
dan kita tahu perangai masing-masing,

462
00:34:42,829 --> 00:34:44,767
jadi mari kita jaga tepi kain
sendiri.

463
00:34:45,269 --> 00:34:46,289
Aku harap kita bekerjasama dengan baik.

464
00:34:47,269 --> 00:34:48,999
Kau curi daripada aku,
dan kau mahu...

465
00:34:49,000 --> 00:34:50,294
bekerjasama dengan baik?

466
00:34:52,009 --> 00:34:53,294
Kau tidak pernah berubah.

467
00:34:53,840 --> 00:34:55,039
Kau tidak ada maruah.

468
00:34:55,040 --> 00:34:57,150
Kau tidak pernah tidak optimistik.

469
00:34:57,840 --> 00:34:59,411
Sebab itu kau setakat itu sahaja.

470
00:35:02,780 --> 00:35:03,849
Aku tidak tahu kenapa...

471
00:35:03,850 --> 00:35:06,572
kau setuju untuk jadi penulis bersama,

472
00:35:06,720 --> 00:35:09,442
tapi kau pun tiada pilihan.

473
00:35:09,519 --> 00:35:10,539
Betul atau tidak?

474
00:35:11,859 --> 00:35:12,879
Aku pun sama.

475
00:35:13,759 --> 00:35:15,565
Sebab itu aku mahu berbaik.

476
00:35:23,699 --> 00:35:25,198
Aku dah baca bahagian 10.

477
00:35:26,870 --> 00:35:29,008
Kalau kau ada bahan mahu dikongsi, kongsikan.

478
00:35:29,009 --> 00:35:30,469
Hantar draf selepas kau siapkan.

479
00:35:31,009 --> 00:35:32,712
Aku pasti ianya tetap sampah.

480
00:35:40,189 --> 00:35:41,342
Eun Young,

481
00:35:44,830 --> 00:35:46,012
janganlah takut.

482
00:35:46,830 --> 00:35:49,247
- Apa? - Cuba terlalu gigih...

483
00:35:49,429 --> 00:35:50,623
untuk tidak menghormati aku...

484
00:35:51,229 --> 00:35:52,759
membuatkan kau nampak
terlalu takut.

485
00:36:32,040 --> 00:36:33,233
Eun Young.

486
00:36:41,010 --> 00:36:42,101
Eun Young.

487
00:36:43,049 --> 00:36:44,446
Apa masalah kau?

488
00:36:45,749 --> 00:36:46,913
Kenapa kau...

489
00:36:47,090 --> 00:36:49,711
gigit bibir kau terlalu kuat
sampai berdarah?

490
00:37:12,580 --> 00:37:15,098
Tidak mengapakah menulis bersama Cik Ki?

491
00:37:15,520 --> 00:37:17,254
Bagaimana mahu "tidak mengapa"?

492
00:37:23,119 --> 00:37:26,149
Bagaimana dengan reputasinya dalam industri?

493
00:37:27,660 --> 00:37:28,883
Apa?

494
00:37:28,960 --> 00:37:31,000
Saya ada orang untuk selidik perkara ini,

495
00:37:32,299 --> 00:37:35,502
tapi saya rasa dia ada niat yang lain
dengan bersetuju...

496
00:37:36,069 --> 00:37:37,804
untuk menjadi penulis bersama.

497
00:37:47,510 --> 00:37:50,784
Saya rasa saya nampak ladu dalam peti sejuk.

498
00:37:51,179 --> 00:37:53,261
Saya suruh Yong Man belikan ayam.

499
00:37:54,150 --> 00:37:55,547
Tapi kita ada ladu.

500
00:37:55,819 --> 00:37:57,522
Saya tidak pernah beritahu,

501
00:37:57,689 --> 00:37:59,974
tapi saya bencikan ladu lebih
dari segalanya.

502
00:38:00,260 --> 00:38:01,289
Kenapa?

503
00:38:01,290 --> 00:38:03,503
Awak pernah dipukul disebabkan mencuri ladu?

504
00:38:04,729 --> 00:38:07,279
Dipukul disebabkan mencuri ladu?
Awak pernah?

505
00:38:07,830 --> 00:38:09,022
Ya, saya pernah.

506
00:38:09,540 --> 00:38:12,467
Saya kebuluran selama empat hari
dan berjalan di sebuah pasar.

507
00:38:12,669 --> 00:38:15,800
Pemilik kedai ladu biarkan pengukus terbuka
dan masuk ke dalam.

508
00:38:15,939 --> 00:38:17,108
Saya rasakan itu peluang saya,

509
00:38:17,109 --> 00:38:19,220
jadi saya ambil dua ketul ladu
dan larikan diri.

510
00:38:19,879 --> 00:38:21,715
- Lepas tu? - Ladu itu terlalu panas.

511
00:38:21,879 --> 00:38:24,164
Awak tahu rasa menggenggam arang yang panas?

512
00:38:24,249 --> 00:38:26,789
Tapi saya tidak boleh lepaskan
sebab saya kebuluran.

513
00:38:26,790 --> 00:38:29,136
Jadi? Awak dapat makan?

514
00:38:29,189 --> 00:38:30,995
Berhenti di situ! Berhenti!

515
00:38:31,330 --> 00:38:33,197
Saya tidak dapat lari jauh.

516
00:38:33,629 --> 00:38:35,259
Aku dapat kau.

517
00:38:35,260 --> 00:38:37,058
Mari pergi balai.

518
00:38:37,059 --> 00:38:39,038
- Ke sini! - Mari pergi!

519
00:38:42,900 --> 00:38:45,238
Bangun. Kau ingat aku berpenat lelah...

520
00:38:45,239 --> 00:38:46,596
untuk beri makan orang seperti kau?
Budak tak guna.

521
00:38:57,580 --> 00:38:58,977
Gadis itu.

522
00:38:59,290 --> 00:39:02,350
Saya bencikan gadis itu lebih daripada
pak cik itu.

523
00:39:09,429 --> 00:39:10,449
Bila...

524
00:39:10,929 --> 00:39:13,317
Bila ini terjadi?

525
00:39:13,470 --> 00:39:14,897
Tahun 2002, semasa Piala Dunia.

526
00:39:17,270 --> 00:39:18,462
Piala Dunia...

527
00:39:25,109 --> 00:39:26,303
Awak kasihankan saya?

528
00:39:30,450 --> 00:39:32,285
Saya mahu gunakan...

529
00:39:33,189 --> 00:39:34,576
simpati yang awak rasa.

530
00:39:51,439 --> 00:39:54,194
Abang! Ayam dah sampai!

531
00:39:55,309 --> 00:39:57,216
Adakah... Adakah awak okey?

532
00:40:00,110 --> 00:40:01,249
Bangun.

533
00:40:01,250 --> 00:40:06,012
(Kisah Cinta Hantu)

534
00:40:16,730 --> 00:40:17,820
Apa yang abang buat?

535
00:40:18,030 --> 00:40:19,662
Dia tidak datang hari ini.

536
00:40:21,540 --> 00:40:24,090
Kau tahu siapa yang aku sedang tunggu?

537
00:40:24,099 --> 00:40:26,108
Saya pasti bukan Cik Yoon Ah.

538
00:40:27,209 --> 00:40:29,892
Adakah itu hadiah untuk Cik Oh
sempena drama pertamanya?

539
00:40:31,380 --> 00:40:34,000
Tapi dia dapat panggilan daripada Encik Lee
sebentar tadi

540
00:40:34,349 --> 00:40:36,288
dan keluar.

541
00:40:37,620 --> 00:40:40,343
Tentulah, dia harus menontonnya bersama
pengarah.

542
00:40:41,919 --> 00:40:43,112
Baiklah.

543
00:40:43,890 --> 00:40:45,328
Apa yang kau buat?

544
00:40:45,329 --> 00:40:46,789
Kenapa kau tanggalkan jaket kau?

545
00:40:46,790 --> 00:40:49,002
Saya tak boleh tinggalkan abang sendirian.

546
00:40:49,360 --> 00:40:50,890
Hari ini hari cuti pertama saya
untuk bulan ni,

547
00:40:51,230 --> 00:40:52,423
tapi saya akan tukar.

548
00:40:52,900 --> 00:40:54,194
Saya akan berkorban.

549
00:40:58,510 --> 00:41:00,142
- Yong Man. - Ya?

550
00:41:00,209 --> 00:41:01,974
- Aku rasa... - Ya?

551
00:41:02,410 --> 00:41:03,735
Aku yang sedang berkorban.

552
00:41:03,910 --> 00:41:05,612
- Apa? - Keluar!

553
00:41:18,530 --> 00:41:20,229
- Rating. - Aku teka 2.5.

554
00:41:20,230 --> 00:41:21,383
Apa?

555
00:41:21,459 --> 00:41:23,468
Dengarlah apa dia cakap.

556
00:41:23,760 --> 00:41:24,820
Rating.

557
00:41:28,900 --> 00:41:31,460
- Awak ada rancangan lain? - Ya?

558
00:41:32,439 --> 00:41:34,887
Tak.

559
00:41:35,280 --> 00:41:37,482
Saya keluar semasa sedang bekerja,

560
00:41:37,640 --> 00:41:39,750
jadi saya rasa sedikit gelisah.

561
00:41:40,549 --> 00:41:42,722
Tidak mengapa. Awak harus minum...

562
00:41:42,780 --> 00:41:45,034
dan berehat hari ini.

563
00:41:46,319 --> 00:41:47,411
Minum.

564
00:41:55,260 --> 00:41:57,575
Kolej di Bandar Gucheon.

565
00:41:57,599 --> 00:41:59,946
Kafeteria terkunci.

566
00:42:00,000 --> 00:42:03,161
Saya bukan ke sini untuk bertengkar.

567
00:42:03,540 --> 00:42:06,395
Tiada yang ingat? Angkat tangan.

568
00:42:06,510 --> 00:42:09,875
Saya nampak 4000 orang yang angkat.

569
00:42:11,380 --> 00:42:13,249
Mereka ada kelakuan yang baik.

570
00:42:13,250 --> 00:42:15,972
Mereka ikut peraturan dengan baik.

571
00:42:16,219 --> 00:42:18,535
Mereka semuanya bagus.

572
00:42:19,890 --> 00:42:21,688
- Brisbane ialah bandar.. - Encik Lee.

573
00:42:21,689 --> 00:42:23,289
ketiga terbesar di Australia.

574
00:42:23,290 --> 00:42:24,545
Awak tahu,

575
00:42:25,390 --> 00:42:28,898
saya bertemu Philip setiap lapan tahun.

576
00:42:29,260 --> 00:42:30,728
Bukankah ianya menggagumkan?

577
00:42:31,199 --> 00:42:32,964
- Setiap lapan tahun? - Ya.

578
00:42:33,730 --> 00:42:36,086
Kami mula bertemu 24 tahun yang lepas.

579
00:42:36,439 --> 00:42:38,856
Kemudian kami bertemu lagi 16 tahun lalu.

580
00:42:39,169 --> 00:42:42,301
8 tahun lepas, kami berada dalam bangunan
yang sama.

581
00:42:43,910 --> 00:42:47,827
Dan ini kali keempat kami bertemu.

582
00:42:49,520 --> 00:42:53,223
Saya rasa haluan jalan kami terbuka setiap
lapan tahun.

583
00:42:54,290 --> 00:42:55,442
Jadi...

584
00:42:57,319 --> 00:42:59,064
kalau kami membawa haluan masing-masing
kali ini,

585
00:43:00,660 --> 00:43:02,027
Bolehkah kami...

586
00:43:02,400 --> 00:43:04,542
bertemu lagi lapan tahun yang akan datang?

587
00:43:07,730 --> 00:43:09,198
Apa yang berlaku...

588
00:43:10,000 --> 00:43:11,571
setiap lapan tahun?

589
00:43:12,610 --> 00:43:13,996
Fikirkan.

590
00:43:14,809 --> 00:43:17,839
Adakah ianya memberikan awak nasib malang...

591
00:43:18,209 --> 00:43:19,434
atau nasib baik?

592
00:43:22,650 --> 00:43:23,905
Encik Lee!

593
00:43:24,549 --> 00:43:26,661
- Ya? - Encik Cho.

594
00:43:26,990 --> 00:43:28,316
Baik.

595
00:43:29,020 --> 00:43:30,285
Tunggu sekejap.

596
00:43:36,360 --> 00:43:37,450
Helo, Tuan.

597
00:44:10,299 --> 00:44:11,319
Awak dah balik.

598
00:44:11,929 --> 00:44:13,052
Awak patut bangunkan saya.

599
00:44:13,530 --> 00:44:14,927
Baru mula.

600
00:44:21,309 --> 00:44:22,938
- Adakah awak berdebar? - Ya.

601
00:44:22,939 --> 00:44:24,204
(Kisah Cinta Hantu)

602
00:44:25,079 --> 00:44:26,099
(Yoo Philip)

603
00:44:34,520 --> 00:44:35,759
Seronok?

604
00:44:35,760 --> 00:44:36,989
Bagaimana awak tahu lakukan itu?

605
00:44:36,990 --> 00:44:38,488
Itu tidak ada apa-apa.

606
00:44:57,709 --> 00:45:00,331
Bagaimana perasaan awak?

607
00:45:00,910 --> 00:45:02,001
Saya rasa..

608
00:45:03,780 --> 00:45:05,014
ianya hebat.

609
00:45:06,390 --> 00:45:08,256
Ianya sangat hebat.

610
00:45:08,490 --> 00:45:09,846
Ianya sangat hebat.

611
00:45:15,059 --> 00:45:16,456
Nikmati perasaan ini.

612
00:45:17,199 --> 00:45:18,659
Tapi biarkan Shin hidup.

613
00:45:26,510 --> 00:45:27,692
Awak dah lalui banyak perkara...

614
00:45:28,380 --> 00:45:30,655
disebabkan saya dan perkara yang saya tulis.

615
00:45:31,880 --> 00:45:33,175
Malah awak hampir mati.

616
00:45:35,120 --> 00:45:36,405
Karya awak..

617
00:45:36,849 --> 00:45:39,063
bukan membunuh, tapi selamatkan nyawa.

618
00:45:39,589 --> 00:45:41,252
Mulai sekarang, terus selamatkan saya, ya?

619
00:45:50,299 --> 00:45:51,696
Ini hadiah.

620
00:45:53,000 --> 00:45:54,020
Tahniah.

621
00:45:55,599 --> 00:45:56,869
Ini sebagai ganti rantai...

622
00:45:56,870 --> 00:45:58,338
yang awak buang ke dalam laut disebabkan saya.

623
00:45:59,569 --> 00:46:01,518
Saya akan kembalikan apa yang awak hilang...

624
00:46:01,910 --> 00:46:03,235
disebabkan saya mulai sekarang.

625
00:46:03,640 --> 00:46:04,730
Saya akan bayar semuanya.

626
00:46:06,110 --> 00:46:07,303
Ini baru pusingan pertama.

627
00:46:16,760 --> 00:46:17,913
Ianya meninggalkan parut.

628
00:46:19,990 --> 00:46:21,428
Saya juga akan bayar ini...

629
00:46:22,299 --> 00:46:23,350
suatu hari nanti.

630
00:46:32,374 --> 00:46:37,374
KBS2 Episod 20 Lovely Horribly
"Adakah Wanita Ini?"
Sarikata oleh : Pyjah in Pyjamaz

631
00:46:46,719 --> 00:46:48,393
Nah. Aku pinjamkan kepada kau.

632
00:46:53,890 --> 00:46:55,257
Kita berjumpa lagi...

633
00:46:57,000 --> 00:46:59,518
selepas 24 tahun disebabkan oleh rantai itu.

634
00:47:01,839 --> 00:47:03,634
Bukan 24 tahun.

635
00:47:05,169 --> 00:47:06,495
Ianya setiap lapan tahun.

636
00:47:07,240 --> 00:47:08,479
- Apa? - Awak tidak ingat,

637
00:47:08,480 --> 00:47:09,561
bukan?

638
00:47:10,579 --> 00:47:13,404
Kita jumpa 16 tahun lepas.

639
00:47:14,150 --> 00:47:15,680
16 tahun lepas?

640
00:47:17,919 --> 00:47:19,888
Hari awak mencuri ladu.

641
00:47:21,360 --> 00:47:24,175
Gadis yang menengking pak cik itu.

642
00:47:25,260 --> 00:47:26,280
Gadis itu...

643
00:47:27,130 --> 00:47:28,220
ialah saya.

644
00:47:32,000 --> 00:47:33,192
Saya beritahu awak..

645
00:47:34,270 --> 00:47:37,125
untuk datang bila-bila awak
mahukan ladu.

646
00:47:54,049 --> 00:47:55,620
Kau...

647
00:47:55,719 --> 00:47:57,619
Leganya dapat tangkap kau.

648
00:47:57,620 --> 00:48:00,445
Kau... Kau budak tak guna.

649
00:48:01,400 --> 00:48:03,428
Pak Cik.. Hentikan.

650
00:48:03,429 --> 00:48:05,979
Siapa kau? Kau bekerja bersamanya?

651
00:48:06,069 --> 00:48:07,497
Kalau tak, jangan masuk campur.

652
00:48:08,099 --> 00:48:10,516
Bayangkan betapa laparnya dia
sampai mencuri.

653
00:48:11,169 --> 00:48:12,468
Jangan masuk campur!

654
00:48:12,469 --> 00:48:13,938
Mari pergi balai!

655
00:48:13,939 --> 00:48:15,572
Lepaskan dia!

656
00:48:20,610 --> 00:48:23,027
Kau.. Kau bukan sesiapa melainkan
nasib malang.

657
00:48:29,059 --> 00:48:31,711
Ada dua benda yang kau tidak harus makan.

658
00:48:32,460 --> 00:48:33,612
Benda kotor,

659
00:48:34,430 --> 00:48:35,787
dan hak milik orang lain.

660
00:48:43,299 --> 00:48:44,769
Kalau kau kelaparan,

661
00:48:44,770 --> 00:48:45,963
datang ke kedai kami.

662
00:48:50,909 --> 00:48:53,807
Aku boleh berikan kau ladu sebanyak mana kau mahu.

663
00:49:03,119 --> 00:49:05,883
(Kedai Ladu Eul, Dongchi-dong)

664
00:49:12,200 --> 00:49:13,291
Dan...

665
00:49:14,530 --> 00:49:17,600
lapan tahun lepas,
semasa kebakaran Kediaman Corina,

666
00:49:20,040 --> 00:49:23,610
kita mungkin pernah berselisih.

667
00:49:24,780 --> 00:49:25,901
Kedai Ladu Eul?

668
00:49:27,809 --> 00:49:29,207
Itu awak?

669
00:49:36,359 --> 00:49:37,818
(Kedai Ladu Eul, Dongchi-dong)

670
00:49:37,819 --> 00:49:39,390
(Kedai Ladu Eul)

671
00:49:48,899 --> 00:49:49,919
Mak.

672
00:49:52,369 --> 00:49:54,512
Mak!

673
00:49:55,740 --> 00:49:58,055
Mak!

674
00:49:58,680 --> 00:50:00,312
- Mak! - Aduhai.

675
00:50:00,649 --> 00:50:03,118
Anak Mak dah balik.

676
00:50:03,119 --> 00:50:04,888
- Bagaimana hari ini? - Ya.

677
00:50:04,889 --> 00:50:07,148
Betul? Cikgu cakap apa?

678
00:50:07,149 --> 00:50:09,558
- Dia cakap saya akan lepas.
- Betul dia cakap begitu?

679
00:50:09,559 --> 00:50:10,681
Bagus.

680
00:50:19,700 --> 00:50:21,199
Awak ingat nama kedai itu.

681
00:50:29,480 --> 00:50:31,749
Cik Oh tiada di rumah?

682
00:50:31,750 --> 00:50:33,108
Dia cakap dia mahu bekerja.

683
00:50:33,109 --> 00:50:34,608
Dia tidak bekerja di sini.

684
00:50:34,849 --> 00:50:37,318
Dia bekerja di bilik kerja bersama
pembantunya.

685
00:50:37,319 --> 00:50:38,339
Apa?

686
00:50:38,819 --> 00:50:40,349
Dengan pembantunya?

687
00:50:40,950 --> 00:50:42,317
Masuklah. Minum teh.

688
00:50:44,089 --> 00:50:45,109
Baik.

689
00:50:45,829 --> 00:50:47,594
Duduklah.

690
00:50:50,329 --> 00:50:53,594
Saya dengar bilik kerja itu di Bongmyeon-dong.

691
00:50:57,500 --> 00:50:58,734
Itu mengingatkan Mak Cik,

692
00:50:59,309 --> 00:51:01,075
kau masih tinggal di rumah itu?

693
00:51:01,740 --> 00:51:03,679
Rumah kami yang ibu bapa kau beli...

694
00:51:03,680 --> 00:51:05,485
semasa kami bankrup.

695
00:51:05,649 --> 00:51:08,279
Saya dah sewakan.

696
00:51:08,280 --> 00:51:10,186
Saya tinggal berdekatan.

697
00:51:13,250 --> 00:51:14,443
Tapi...

698
00:51:14,859 --> 00:51:18,501
tentang upacara yang Mak Cik katakan.

699
00:51:19,490 --> 00:51:21,229
Apa sebenarnya berlaku?

700
00:51:21,230 --> 00:51:23,167
Semasa Eul Soon berumur 10 tahun,

701
00:51:23,629 --> 00:51:24,853
selepas kami adakan upacara itu,

702
00:51:25,369 --> 00:51:27,469
dia mula sakit,

703
00:51:27,470 --> 00:51:29,510
dan bisnes ayahnya gagal.

704
00:51:30,040 --> 00:51:31,774
Untuk apa upacara itu?

705
00:51:32,839 --> 00:51:34,134
Untuk tuah.

706
00:51:36,839 --> 00:51:39,124
Ketamakkannya melampaui batas.

707
00:51:44,180 --> 00:51:46,332
Bukan hanya disebabkan upacara itu.

708
00:51:48,659 --> 00:51:49,679
Tapi...

709
00:51:50,290 --> 00:51:54,206
dahulu Mak Cik ada dengar perkara yang lain?

710
00:51:54,960 --> 00:51:58,437
Ramai yang kata Eul Soon ada takdir
hidup yang sangat unik.

711
00:51:59,069 --> 00:52:01,638
Sesuatu tentang nasibnya yang
bersilih ganti...

712
00:52:01,639 --> 00:52:03,231
setiap lapan tahun.

713
00:52:03,740 --> 00:52:05,269
Bahkan kami mencabut..

714
00:52:05,270 --> 00:52:07,939
dan bakar pokok epal kami
disebabkannya.

715
00:52:07,940 --> 00:52:10,225
Kami banyak lakukan perkara yang ganjil.

716
00:52:13,909 --> 00:52:20,316
(Kedai Turtle Hardware)

717
00:52:32,299 --> 00:52:33,524
Eul Soon.

718
00:52:38,339 --> 00:52:39,430
Maaf.

719
00:52:46,010 --> 00:52:47,203
Mari berjumpa.

720
00:52:47,750 --> 00:52:49,005
Saya akan ke sana.

721
00:53:16,680 --> 00:53:17,903
Sila duduk.

722
00:53:20,549 --> 00:53:21,978
Awak mahu kopi?

723
00:53:22,480 --> 00:53:23,500
Terima kasih.

724
00:53:55,819 --> 00:53:57,554
Kenapa awak ke sini?

725
00:53:57,750 --> 00:54:00,442
Kru produksi yang nampak hantu...

726
00:54:01,659 --> 00:54:04,209
Siapa orangnya?

727
00:54:09,329 --> 00:54:10,380
Awak, kan?

728
00:54:11,629 --> 00:54:13,332
Awak nampak hantu berlegar
di samping saya,

729
00:54:15,040 --> 00:54:16,060
bukan?

730
00:54:18,109 --> 00:54:20,414
Ya, ianya saya.

731
00:54:22,510 --> 00:54:25,640
Apa yang awak nampak di sisi saya?

732
00:54:28,119 --> 00:54:29,914
Semasa saya sampai dua bulan lepas...

733
00:54:30,280 --> 00:54:34,400
Mesti hari yang sama dengan tanah runtuh itu.

734
00:54:35,290 --> 00:54:37,196
Saya kembali ke Korea hari yang
sama dengan awak.

735
00:54:37,889 --> 00:54:41,398
Saya nampak tenaga yang luar biasa
di samping awak.

736
00:54:43,030 --> 00:54:44,050
Kemudian,

737
00:54:44,559 --> 00:54:47,660
Saya nampak tenaga yang sama
berdekatan Cik Oh.

738
00:54:48,940 --> 00:54:49,960
Tenaga luar biasa?

739
00:54:50,670 --> 00:54:53,801
Dan saya juga nampak kemampuan kuasanya.

740
00:54:54,980 --> 00:54:56,438
Di tingkat pertama rumah Cik Oh.

741
00:54:57,139 --> 00:54:58,507
Dalam kedai makan yang sudah ditutup.

742
00:54:59,750 --> 00:55:01,963
Kau tidak boleh halang aku.

743
00:55:14,260 --> 00:55:16,269
Tenaga roh yang awak nampak...

744
00:55:17,899 --> 00:55:18,951
Adakah...

745
00:55:20,369 --> 00:55:21,389
Wanita ini?

746
00:57:32,700 --> 00:57:38,939
(Kedai Ladu Eul)

747
00:57:38,940 --> 00:57:45,335
(Kedai Ladu Eul)

748
00:57:52,690 --> 00:57:53,741
Mak.

749
00:57:56,859 --> 00:57:57,941
Adakah itu Mak?

750
00:58:09,040 --> 00:58:10,264
Eul Chook.

751
00:58:41,170 --> 00:58:43,516
Encik Philip, adakah awak terluka?

752
00:58:47,339 --> 00:58:48,972
Saya akan kembalikan apa yang awak hilang...

753
00:58:49,740 --> 00:58:51,270
disebabkan saya.

754
00:58:53,010 --> 00:58:54,580
Saya akan bayar semula...

755
00:58:55,220 --> 00:58:57,464
luka yang awak dapat disebabkan saya.

756
00:59:04,960 --> 00:59:07,376
Ianya memang bukan milik kau sejak mula.

757
00:59:24,280 --> 00:59:25,370
Sekarang,

758
00:59:26,909 --> 00:59:28,653
kau mesti kembalikan segalanya.

759
00:59:31,020 --> 00:59:32,172
Mak.
